Mouvement mondial pour les forêts tropicales

Chanson du Mozambique : Les plantations ne sont pas des forêts !

Nous partageons cette chanson, composée par les organisations Justicia Ambiental, Missão Tabita et AJOCME, du Mozambique. Vous pouvez lire en français ci-dessous. Les plantations ne sont pas des forêts !

 

Les Plantations Ne sont Pas des Forêts

(Cœur)
Les plantations ne sont pas des forêts
Les plantations ne sont pas des forêts
Notre terre est notre vie
Notre futur est notre terre

(Strophe)
Ne vous laissez pas tromper
Ils sont venus chez nous
Remplis de promesses et de sourires,
Ils nous ont fait croire qu´ils portaient le développement
Ils nous ont fait croire qu´ils nous apporteraient une vie meilleure
Ils nous ont fait croire qu´il suffisait de leur remettre une part de notre terre pour avoir une vie meilleure

Ils nous ont promis le développement
Ils nous ont promis l´emploi
Ils nous ont promis des écoles et des hôpitaux
Ils nous ont promis une vie meilleure
Ils ont apporté l´Eucalyptus
Mais nous ne le connaissions pas

(Cœur)
Les plantations ne sont pas des forêts
Les plantations ne sont pas des forêts
Notre terre est notre vie
Notre futur est notre terre

(Strophe)
Ils nous ont pris notre terre
Ils nous ont pris notre eau
Ils nous ont pris notre bonheur
Ils nous ont pris notre futur
Notre terre est notre vie

Qu´ont-ils demandé?
Juste une partie de notre terre
Mais ils ont tout pris
Les plantations ne sont pas des forêts
Avec de jolis mots, ils nous ont dépossédés

Les plantations ne sont pas des forêts
Nous avons été trompés avec des promesses
Nous avons été trompés avec des mensonges
Et quand les promesses et les sourires se sont estompés
Ils nous ont menacés
Ils nous ont humiliés

Les plantations ne sont pas des forêts
Les promesses ne sont pas des accords
Votre profit n´est pas notre développement
Notre terre est notre vie

(Voix)
Lorsque, les premiers jours, ils venaient dans les villages, ils nous trompaient avec des huiles, des sucreries, des gâteaux pour les enfants et, aux leaders communautaires, étaient données des lanternes à plaque solaire et une bicyclette afin de plus vite nous tromper et récupérer nos terres.
Nous comprenons maintenant que nous avons perdu.

(Cœur)
Les plantations ne sont pas des forêts
Les plantations ne sont pas des forêts
Notre terre est notre vie
Notre futur est notre terre

(Voix)
Nous comprenons maintenant que ces arbres alignés ne sont pas des forêts
Ces forêts qui nous appartenaient, desquelles nous extrayions des champignons pour nourrir nos enfants,
Desquelles nous coupions du bois et de la paille pour couvrir nos maisons.
Oh, maintenant, avec ces arbres, nous sommes perdus. Que sera fait de nous?

 

Par: Justicia Ambiental